1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
TOM ECHOING : Alex n'est pas un traître.
Franchement, c'est ma petite amie.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
HANNAH ECHOING : J'ai le droit
à mon avis.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,800
WILFRED EN ÉCHO : Nous n'arrêtons pas de dire :
"Faisons quelque chose de différent"

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
donc je vais
<couleur de police="

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,880
SIFFLETS DE TRAIN

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,880
CLAUDIA : 22 étrangers sont venus ici

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
au château des traîtres pour jouer

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,840
le jeu ultime
de confiance et de stratégie

9
00:00:19,840 --> 00:00:24,160
et, espérons-le, gagner jusqu'à 120 000 £.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,920
Mais caché parmi eux
sont les traîtres,

11
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
<couleur de police="
assassiner les autres

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,520
sans se faire prendre.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,360
Et s'ils arrivent au bout,

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
ils prendront tout l'argent.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,440
Un à un, ils sont tombés...

16
00:00:37,440 --> 00:00:39,680
"Par ordre des traîtres,
tu as été assassiné."

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Je suis fidèle.

18
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
<couleur de police="
attrapé en cours de route...

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
Je suis un traître.

20
00:00:45,640 --> 00:00:47,040
Oh mon Dieu!

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
Je suis un traître, les gars.

22
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
Hannah halète

23
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
..Will a donné un fidèle

24
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
l'ultime ultimatum.

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
Alors soit tu me rejoins
ce soir en tant que traître

26
00:00:54,720 --> 00:00:56,000
<couleur de police="

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
Et avec Kieran recruté,

28
00:00:57,400 --> 00:01:00,360
ça ne lui a pas pris longtemps
commettre son premier meurtre.

29
00:01:00,360 --> 00:01:03,240
Sur ordre des traîtres,
vous avez été assassiné.

30
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Ou que la pression s'abatte sur lui.

31
00:01:05,160 --> 00:01:08,040
Quelqu'un est venu vers moi et m'a dit
<couleur de police="

32
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
D'accord, d'accord. C'est pourquoi
Je viens vous le dire franchement.

33
00:01:10,120 --> 00:01:12,320
Mais c'est Maddy qui est tombée
au dernier obstacle.

34
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Je suis un fidèle.

35
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
Je n'arrive pas à croire que nous ayons fait ça.

36
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
Et maintenant nous sommes en panne
<couleur de police="

37
00:01:18,240 --> 00:01:20,320
Il y aura un
table ronde demain.

38
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
Et après ça,
quand tu es confiant

39
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
qu'il n'y a pas
traîtres restants,

40
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
tu me le dis et le jeu se termine.

41
00:01:28,040 --> 00:01:29,200
Oh mon Dieu.

42
00:01:29,200 --> 00:01:31,320
<couleur de police="

43
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
Qui ramènera le prix à la maison ?

44
00:01:33,760 --> 00:01:35,840
C'est Les Traîtres.

45
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
Ce programme contient
un langage fort

46
00:01:41,840 --> 00:01:45,960
JEU DE CORDES URGENT
PINCEMENT DE CORDES RYTHMIQUE
JEU D'ACCORDS DE PIANO

47
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
<couleur de police="

48
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
En arrivant au petit-déjeuner ce matin,

49
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
J'étais impatient de savoir
que personne ne sera assassiné,

50
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
parce que ça signifiait que nous pouvions tous
avoir un sommeil des plus agréables.

51
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
Mais au fond de mon esprit,
Je pensais juste, genre,

52
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
<couleur de police="

53
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
Premier en finale.

54
00:02:16,760 --> 00:02:18,400
Si j'avais pensé,
au début,

55
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
quand il y avait 22 personnes,

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
j'aurais pensé
dans les deux ou trois premiers jours

57
00:02:21,640 --> 00:02:22,760
Je finirai probablement par y aller.

58
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
J'ai mis Aaron.
<couleur de police="

59
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
Puis-je prendre une seconde ?

60
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Et d’une manière ou d’une autre, j’ai réussi à le piloter.

61
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
Et maintenant, je suis en finale.

62
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
Oh! Littéralement...

63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Oh, je ne sais même pas
savoir l'exprimer.

64
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
Si je pouvais gagner cet argent, je pourrais
faire une caution pour ma mère.

65
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
<couleur de police="
pousser pour elle.

66
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
FRAPPER À LA PORTE

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
Entrez!

68
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Bonjour!

69
00:02:45,400 --> 00:02:47,760
Quelqu'un a-t-il commandé un finaliste ?!

70
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
Comment te sens-tu ?

71
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
AARON CRIE AVEC EXCITÉ

72
00:02:51,800 --> 00:02:53,240
Tellement heureux.

73
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Oh mon Dieu.

74
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
<couleur de police="

75
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
dans un million d'années
que c'est là que je serais.

76
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.

77
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
Je ne peux pas croire ça.

78
00:03:01,240 --> 00:03:03,640
C'est vraiment risqué d'entrer
en tant que grand personnage

79
00:03:03,640 --> 00:03:06,320
et genre de spectacle
votre personnalité telle qu'elle est.

80
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
<couleur de police="

81
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Ça commence vraiment à vent
moi debout maintenant. Non, je sais.

82
00:03:10,280 --> 00:03:13,320
J'ai quand même réussi à faire
des amis incroyables,

83
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
et peu importe
que se passe-t-il à la fin,

84
00:03:15,520 --> 00:03:17,800
cela a été l'un des
<couleur de police="

85
00:03:17,800 --> 00:03:18,880
que j'ai jamais eu.

86
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
Regardez tous ces
jolies croix rouges.

87
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
C'est fou, n'est-ce pas ?

88
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Nous devons faire un bannissement supplémentaire

89
00:03:24,640 --> 00:03:27,040
avant d'avoir l'occasion
pour terminer le jeu.

90
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Et nous avons 80 000 $ dans la cagnotte.

91
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
<couleur de police="
entre quatre personnes.

92
00:03:31,760 --> 00:03:35,480
Ça me donnera tout le temps
dans le monde pour écrire, pour jouer.

93
00:03:35,480 --> 00:03:39,240
Cela signifierait vraiment le monde
à moi de gagner cet argent.

94
00:03:42,160 --> 00:03:44,960
Être dans les cinq derniers, c'est incroyable.

95
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Pour revenir au début,

96
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
<couleur de police="
été si unique

97
00:03:48,440 --> 00:03:51,200
et je suis tellement reconnaissant d'être ici.

98
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Les choses ne se passent pas toujours
se dérouler comme prévu,

99
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
comme mon début.

100
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Tu penses que tu vas perdre ?

101
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
Je vais vous prendre au mot.

102
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
J'aimerais que tu partes
<couleur de police="

103
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
Non.

104
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Je reviens à mi-parcours
avec Amos est une révélation fantastique.

105
00:04:06,760 --> 00:04:09,680
Je suis le seul à avoir eu
jouer des deux côtés,

106
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
donc je m'assois complètement
seul sur ce front.

107
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
je n'ai pas choisi
<couleur de police="

108
00:04:15,440 --> 00:04:16,760
Cela m’a été imposé.

109
00:04:16,760 --> 00:04:19,480
Et j'aurais adoré être
en finale en tant que Fidèle.

110
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Je ne vais pas mentir.

111
00:04:21,880 --> 00:04:24,080
Bonjour! Bonjour!

112
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Matin.

113
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
Etes-vous surpris de nous voir ?

114
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
Je suis.

115
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
<couleur de police="

116
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
Vous ressemblez à l'inspecteur Gadget.

117
00:04:30,680 --> 00:04:33,440
Je sais, je sais. Ce serait charmant
pour arriver au bout.

118
00:04:33,440 --> 00:04:36,120
Et je ne connais évidemment personne
veut que les traîtres gagnent,

119
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
mais pour moi et ma famille,

120
00:04:37,920 --> 00:04:41,880
nous avons eu une période difficile, alors pour gagner
<couleur de police="

121
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
ce serait un rêve devenu réalité.

122
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
je suis un peu inquiet
à propos d'une torsion.

123
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Attention, vous savez, nous ne pouvons pas. Rien
pouvons, non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas.

124
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Fini les rebondissements.

125
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
ILS ACLAIMENT

126
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
<couleur de police="

127
00:04:54,080 --> 00:04:55,160
Matin.

128
00:04:55,160 --> 00:04:58,640
Je ne peux pas croire ça
Je suis en finale des Traîtres.

129
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
Écart, écart, écart. Matin.

130
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Quand j'ai commencé le jeu pour la première fois,

131
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
Je voulais juste être la première personne
<couleur de police="

132
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
Et maintenant, je suis en finale.

133
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
Je ne plaisante vraiment pas,
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.

134
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
jamais arrivé aussi loin.

135
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
Littéralement une fois dans une vie
expérience, comme,

136
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
quand est-ce que tu pars
<couleur de police="

137
00:05:14,280 --> 00:05:15,360
Oh mon Dieu !

138
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
C'est des trucs qui sont
de ma liste de choses à faire,

139
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
et je ne peux pas expliquer les liens
vous faites les uns avec les autres.

140
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
Genre, j'ai vraiment l'impression d'avoir
je les connais depuis des années

141
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
et des années et des années.

142
00:05:23,520 --> 00:05:25,240
<couleur de police="
le dernier petit déjeuner.

143
00:05:25,240 --> 00:05:26,920
HANNAH : Je ne peux pas croire
c'est le dernier petit-déjeuner.

144
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
C'est vraiment triste.

145
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Devons-nous tout recommencer ?

146
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Non, tu vas bien. MERYL : Non.
<couleur de police="

147
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
FRAPPER À LA PORTE

148
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
TOUS : Entrez !

149
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
ILS ACLAIMENT

150
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
Quand je regarde, genre,
les cinq maintenant...

151
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
..c'est un cinq incroyable.

152
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Oui, je suis un traître
et des trucs comme ça,

153
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
mais les gens qui restent...

154
00:05:43,960 --> 00:05:46,560
<couleur de police="
les a aidé à en arriver là

155
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
en ne les assassinant pas.

156
00:05:47,640 --> 00:05:49,760
Alors j'essaie de faire
je me sens mieux

157
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
pour toutes ces mauvaises conneries
Je l'ai fait, en gros.

158
00:05:51,960 --> 00:05:53,840
Je voulais être un traître
dès le début.

159
00:05:53,840 --> 00:05:56,760
<couleur de police="
J'ai pleuré, j'ai sangloté,

160
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
Je l'ai trouvé ainsi,
Je me suis senti coupable tout le temps.

161
00:05:59,240 --> 00:06:01,200
Je suis fier de moi d'avoir
à ce moment,

162
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
peu importe ce qui arrive.

163
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Cet argent paierait mon mariage

164
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
<couleur de police="
C'est tout ce que je veux.

165
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
MERYL : Je pense que nous devrions applaudir.

166
00:06:08,000 --> 00:06:11,640
Bravo à la finale des Traîtres !

167
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
ILS ACLAIMENT

168
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
ILS CULENT

169
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
Elle adore ça, n'est-ce pas ?

170
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Bonjour. TOUS : Bonjour !

171
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
<couleur de police="

172
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
ILS ACLAIMENT

173
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Tu es heureux ! Je suis tellement heureux!

174
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Tu es arrivé en souriant,
c'était tellement gentil.

175
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
Pour une fois, ouais.

176
00:06:24,000 --> 00:06:27,360
Honnêtement, je te veux
être si fier de vous,

177
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
<couleur de police="

178
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
Honnêtement, délectez-vous-en,
parce que tu es là

179
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
et tu regardes tous ces gens
qui ne l'a pas fait. AARON : Oh, mon Dieu, en colère.

180
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
C'est tellement fou. HANNAH : C'est mental.
<couleur de police="

181
00:06:38,480 --> 00:06:41,400
je vais m'en aller,
Je vais organiser votre voyage.

182
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Ne t'inquiète pas.

183
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
Tu vas m'entendre
quand je reviens.

184
00:06:45,160 --> 00:06:47,440
Oh, mon... A plus tard !

185
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Oh mon Dieu.

186
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Ne m'excite pas.
<couleur de police="

187
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
RIRE : Lâchez-moi !

188
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
AARON : Tu veux jouer au croquet ?

189
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
AVEC UN ACCENT CHIC : Oh,
quelle belle après-midi.

190
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
Oh, quel...
Mon père m'a acheté une Ferrari.

191
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
<couleur de police="
Je veux une Porsche."

192
00:07:13,960 --> 00:07:17,160
Je ne le suis pas... Je vais être honnête, les gars.
Je ne le suis pas, je ne vais pas contre toi.

193
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
Je ne le suis pas, je ne m'en prends pas à toi.
À votre avis, qui est-ce ?

194
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
L'un d'eux, je sais que ce n'est pas toi
deux.

195
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
Maintenant, j'en suis là,
<couleur de police="

196
00:07:24,600 --> 00:07:25,880
maintenant, je vais être honnête avec vous.

197
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
Je ne le suis pas, ton nom n'est pas
va sortir de ma bouche et

198
00:07:28,560 --> 00:07:31,840
ton nom n'est pas... Ouais, pareil.
Je vous le dois et je vous le dois.

199
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
je pense que c'est la force
en nombre à ce stade,

200
00:07:34,400 --> 00:07:38,760
<couleur de police="
penser que je suis en sécurité.

201
00:07:40,320 --> 00:07:43,760
Mais je pense que si Will et moi
se rassembler en équipe,

202
00:07:43,760 --> 00:07:45,280
nous sommes tous les deux des hommes de famille,

203
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
nous pourrions tous les deux faire des choses incroyables.

204
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
Je pense que je le mérite

205
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
et je vais me retirer
tous les arrêts

206
00:07:51,280 --> 00:07:53,800
<couleur de police="

207
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
La nuit dernière a été difficile. Ce soir, je vais
sois honnête, c'est un peu plus facile

208
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
parce que je sais juste qui
Je veux me tenir à la fin.

209
00:07:59,160 --> 00:08:01,320
Ouais. Ouais, pareil. Et c'est
comment je le regarde.

210
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
<couleur de police="

211
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Nous devons donc décider maintenant.

212
00:08:04,880 --> 00:08:06,360
Oui, parce que nous avons besoin d'une majorité.

213
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
Je pense qu'ils, je pense
ils pourraient se retourner contre moi ce soir.

214
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
J'ai juste un sentiment horrible.

215
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Je ne peux pas laisser un traître...

216
00:08:13,320 --> 00:08:15,920
Prenez l'argent.
..prends tout cet argent.

217
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
<couleur de police="

218
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
Il y a deux itinéraires que je peux emprunter.

219
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
Il y a un chemin où je convainc
quelqu'un pour s'occuper de Meryl.

220
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
Eh bien, ce n'est pas la traître.

221
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
Ensuite, nous y retournons et cherchons Aaron.

222
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Et puis une fois qu'on a Aaron, il y a
deux traîtres et un fidèle.

223
00:08:33,200 --> 00:08:34,280
<couleur de police="

224
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Voilà donc cette route.

225
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Donc nous gagnons tous les deux...

226
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Ou il y a l'autre itinéraire
que je peux faire,

227
00:08:41,840 --> 00:08:44,480
où nous devons trouver le traître.

228
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
Alors nous pouvons arrêter le jeu.

229
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Et je connais le Kieran du traître

230
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
et je suis vraiment inquiet
<couleur de police="

231
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
mais j'aime vraiment Kieran

232
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
et j'ai l'impression de prendre
de l'argent de sa part...

233
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
J'ai l'impression de prendre
l'argent de tout le monde.

234
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
Si les gens pensaient que c'était toi,
alors ils iraient probablement vers vous.

235
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
<couleur de police="

236
00:09:01,640 --> 00:09:03,880
Ils vont juste partir
pour qui est le traître.

237
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Moi ou Kieran.
Ce n'est pas moi... Exactement.

238
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
Je crois sincèrement la main sur le cœur

239
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
qu'Aaron, Hannah et Wilfred

240
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
<couleur de police="
Je n'ai pas cette confiance.

241
00:09:12,080 --> 00:09:13,120
Et tu sais quoi ?

242
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
Si je me trompe et
l'un d'eux est un traître,

243
00:09:15,240 --> 00:09:17,640
alors ils le méritent,
parce qu'ils m'ont trompé.

244
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
WILFRED : Passez le ballon,
<couleur de police="

245
00:09:19,760 --> 00:09:22,560
C'est vrai, quand tu attrapes

246
00:09:19,760 --> 00:09:22,560
ça, tu dois...

247
00:09:19,760 --> 00:09:22,560
ILS RIRE

248
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
HANNAH : Oh ! AARON : Les gars !

249
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT

250
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
Que peut-on entendre ? Oh...

251
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
<couleur de police="
MERYL : C'est un hélicoptère !

252
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
AARON : Pas question ! Oh mon Dieu!

253
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
ILS CULENT

254
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
MERYL CRIE DE DÉLICE
ILS CRIENT

255
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
ILS RIENT
<couleur de police="

256
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Il y a un hélicoptère !

257
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
ILS CRIENT

258
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
ILS CRIENT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE
ILS RIRE

259
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
HANNAH : Oh, mon Dieu !

260
00:09:47,320 --> 00:09:48,760
Mon pote, je suis tellement prêt pour ça.

261
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
N'est-ce pas ?

262
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
<couleur de police="

263
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
ILS RIRE
ILS CRIENT

264
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Allons-y!

265
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
ILS CRIENT

266
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
Oh mon Dieu.

267
00:10:02,320 --> 00:10:03,880
Je suis juste gazé en ce moment.

268
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Je suis juste comme,
"Amène-moi dans l'hélicoptère."

269
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
ILS CULENT

270
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
<couleur de police="

271
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
Oh, mon Dieu... Les gars...

272
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
..êtes-vous prêt pour
votre dernière mission ?

273
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
CONCURRENTS : Oui !

274
00:10:18,600 --> 00:10:22,080
je ne vais pas te donner
les détails de la mission maintenant,

275
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
mais vous êtes les finalistes

276
00:10:23,680 --> 00:10:26,480
<couleur de police="
de votre vie. Oui!

277
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Honnêtement. Alors je te veux
pour y entrer

278
00:10:29,000 --> 00:10:33,760
et profiter du beau, je veux dire,
superbes Highlands écossaises.

279
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
Et je te verrai à la mission.
Est-ce que ça va ?

280
00:10:36,120 --> 00:10:37,240
<couleur de police="

281
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
OK, accroche-toi. En vous partez.

282
00:10:39,160 --> 00:10:42,400
ILS ACLAIMENT
ILS CULENT

283
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Allons-y!

284
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
Nous partons en hélicoptère

285
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Dieu sait où faire
Dieu sait quoi.

286
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
Mais je pense que ça va
<couleur de police="

287
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Je pense que ça va être incroyable.

288
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
je pense que ça va être
une mission épique.

289
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Oh, nous sommes sur le point d'avoir
en hélicoptère !

290
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
HANNAH : Oh, mon Dieu !

291
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Toute cette expérience est,
comme, tellement surréaliste.

292
00:10:59,880 --> 00:11:01,360
<couleur de police="

293
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
C'est juste fou.

294
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
J'ai été fidèle à moi-même,
j'ai suivi mon plan

295
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
et été déterminé.

296
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
J'ai failli abandonner plusieurs fois,

297
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
été vraiment émouvant.

298
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
J'ai juste besoin d'en profiter maintenant,
pour l'instant.

299
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
<couleur de police="
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

300
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
On déménage ! Oh mon Dieu.

301
00:11:16,720 --> 00:11:19,840
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
Jésus-Christ.

302
00:11:19,840 --> 00:11:23,160
Les gars... Oh, mon Dieu, les gars, nous y sommes
<couleur de police="

303
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Je me sens tellement, tellement, tellement chanceuse.

304
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Et je l'attribue définitivement à

305
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
toucher ce bois
chaque fois que je parle,

306
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
je vais me qualifier pour la finale

307
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
et je suis en fait
jusqu'à la finale.

308
00:11:31,680 --> 00:11:33,440
Et c'est juste vraiment, vraiment,
<couleur de police="

309
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
Regardez ça.

310
00:11:38,080 --> 00:11:39,480
Oh mon Dieu.

311
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
C'est incroyable. Quel moment.

312
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
Les gars, je vous aime tous.
À quel point est-ce incroyable ?

313
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Je vous aime, les gars. Je vous aime, les gars.

314
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Peut-on faire un tour complet ?

315
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
<couleur de police="
ne dis pas cette merde.

316
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
PILOTE : Tu veux faire un tour complet ?
Oui! Oui! Non, non, s'il vous plaît ! Hannah !

317
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
MUSIQUE : Vivre et laisser mourir
par Guns N Roses

318
00:11:57,720 --> 00:12:00,680
LES CONCURRENTS CRIENT

319
00:12:14,080 --> 00:12:15,120
Oh mon Dieu!

320
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
<couleur de police="

321
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
C'est incroyable !

322
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
Courtiser!

323
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Salut, Claudie.

324
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Comme si Claudia Winkleman
nous attend.

325
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
J'adore Claude.

326
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
Sol! Ouah!

327
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
HANNAH : C’était absolument incroyable.

328
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
<couleur de police="

329
00:12:41,400 --> 00:12:43,160
Merci. Ne sois pas stupide.

330
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Vous le méritez absolument.

331
00:12:45,560 --> 00:12:49,440
Bienvenue dans le magnifique Loch Glass.

332
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
C'est tout à fait stupéfiant.

333
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
Et bienvenue dans votre dernière mission.

334
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Vous avez poussé des barils sur des collines...

335
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
<couleur de police="
des ponts branlants...

336
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
..vous avez dû éviter les lasers...

337
00:13:00,080 --> 00:13:02,720
..vous avez même gardé des moutons.

338
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
Ce n'est rien comparé à cela.

339
00:13:05,680 --> 00:13:09,160
Si vous terminez avec succès
cette mission,

340
00:13:09,160 --> 00:13:12,280
vous ajouterez 20 000 £...

341
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
LES CONCURRENTS OUUPENT

342
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
<couleur de police="

343
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
..au fonds du prix.

344
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Et cela vous amènera
au-dessus de la barre des 100 000.

345
00:13:20,680 --> 00:13:24,920
Il ne vous reste plus qu'à trouver
les différentes sommes d'argent

346
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
qui sont disséminés tout autour
ce magnifique lac.

347
00:13:28,160 --> 00:13:31,040
Tu devras faire
<couleur de police="

348
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Donc tout ce dont tu auras besoin

349
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
ce sont les clés du hors-bord

350
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
et la carte au trésor.

351
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
C'est dans une boîte verrouillée

352
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
avec un cadenas à combinaison.

353
00:13:43,320 --> 00:13:44,400
C'est bon.

354
00:13:44,400 --> 00:13:48,640
Cette combinaison peut être trouvée
sur ces bouées

355
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
<couleur de police="
au milieu du lac.

356
00:13:50,800 --> 00:13:55,360
Alors je voudrais que tu
équipe - rappelez-vous, 20 000 £ -

357
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
dites-moi vos deux meilleurs nageurs.

358
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
Ouais?

359
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
Bien joué. Aaron et Hannah,
tu vas nager.

360
00:14:02,840 --> 00:14:05,320
D'ACCORD. Nous nous sommes habitués
<couleur de police="

361
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Je dis toujours : « Une dernière chose.

362
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Aaron et Hannah, vous n'êtes pas
nager vers ces bouées.

363
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
Tu vas sauter de
l'hélicoptère dans le loch.

364
00:14:14,640 --> 00:14:17,960
ILS CRIENT
ILS CULENT

365
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Si tu m'avais dit
<couleur de police="

366
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Je sauterais d'un hélicoptère,

367
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
J'aurais dit : "Pas question".

368
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
AARON CRIE

369
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
C'est malade.

370
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
C'est incroyable.

371
00:14:43,120 --> 00:14:44,920
C'est tellement malade.
Je ne m'y serais jamais attendu

372
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
nous allions faire ça.

373
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
<couleur de police="

374
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
Oh mon Dieu!

375
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Qui-qui-qui !

376
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Oh mon Dieu!

377
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Woo-hoo-hoo !

378
00:14:59,000 --> 00:15:01,360
Oh mon Dieu! Regarder
ce qu'on va faire !

379
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
Regardez ça !

380
00:15:04,280 --> 00:15:06,200
Comme James Bond. Allez, Mezzer !

381
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Allez. Allez, les gars.

382
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
<couleur de police="

383
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Bon, c'est parti,
c'est parti, c'est parti.

384
00:15:12,320 --> 00:15:15,480
TOUS : Oh, mon Dieu ! Allez, les gars !

385
00:15:16,440 --> 00:15:18,120
C'est vrai, c'est tellement bon.

386
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Oh mon Dieu.

387
00:15:19,440 --> 00:15:20,680
Oh mon Dieu.

388
00:15:20,680 --> 00:15:23,320
C'est assez élevé, n'est-ce pas ? Allez!

389
00:15:23,320 --> 00:15:27,000
Laisse-moi juste te dire l'heure seulement
<couleur de police="

390
00:15:27,000 --> 00:15:28,240
D'ACCORD. D'ACCORD. C'est bien.

391
00:15:28,240 --> 00:15:31,000
MUSIQUE : ici, maintenant
par Fatboy Slim

392
00:15:31,000 --> 00:15:32,920


393
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
Vas-y, Hannah ! Vous avez ça !

394
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Allez.

395
00:15:35,720 --> 00:15:37,000


396
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
<couleur de police="

397
00:15:39,040 --> 00:15:40,760
Oh mon Dieu, elle est debout...

398
00:15:40,760 --> 00:15:41,800
Vas-y, Hannah !

399
00:15:41,800 --> 00:15:44,320


400
00:15:44,320 --> 00:15:46,440


401
00:15:46,440 --> 00:15:47,920


402
00:15:47,920 --> 00:15:49,160
Vas-y, Hannah !

403
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
LES CONCURRENTS ACLAMENT

404
00:15:56,400 --> 00:15:59,120
LES CONCURRENTS OUUPENT

405
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
<couleur de police="

406
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Allez, Aaron ! Allez, Aaron !

407
00:16:03,360 --> 00:16:06,200
Allez! Allez!

408
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
On y va.

409
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
LES CONCURRENTS ACLAMENT

410
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Il est temps de commencer, c'est parti !

411
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Ils nagent vers leurs bouées maintenant.

412
00:16:22,600 --> 00:16:24,960
<couleur de police="

413
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Nous avons du rouge, Hannah est rouge.

414
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
Allez!

415
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Allez, les gars ! Vous pouvez faire ça !

416
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Est-ce qu'Hannah est là ?
Elle y est, elle y est. Oui.

417
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas le voir !

418
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
<couleur de police="

419
00:16:43,320 --> 00:16:44,360
Attends!

420
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
24.

421
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
24?

422
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
Bien sûr? Ouais, ouais.

423
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Es-tu sûr?

424
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Aaron, quel est ton numéro ?!

425
00:16:52,840 --> 00:16:55,400
Tenez-le tranquille ! Quel est ton numéro ?!

426
00:16:55,400 --> 00:16:58,080
56. 56, 24.

427
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
<couleur de police="
ils sont dedans, ils sont dedans !

428
00:17:00,960 --> 00:17:02,520
Je l'ai, je l'ai, je l'ai. Aller!

429
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Allez, allez, allez, allez, allez.

430
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
Ils arrivent !

431
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Puis-je avoir la clé ? Clé, clé, clé.

432
00:17:11,880 --> 00:17:14,040
Donnez-le-lui. Allez, Maze.

433
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
<couleur de police="
pour déchiffrer le code

434
00:17:16,560 --> 00:17:19,360
et ils vont partir
et récupérez-les maintenant.

435
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
Tu dois le tenir fermement,
tiens-le bien.

436
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Il y a quatre endroits où se rendre,

437
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
parcourir dix milles d'eau libre

438
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
pour trouver les 20 000 £ à gagner.

439
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
<couleur de police="

440
00:17:32,720 --> 00:17:34,880
ils doivent agir vite.

441
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Allez le chercher. Allez les chercher !

442
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
ILS ACLAIMENT

443
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
Bon, sautez !

444
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
Je vais chercher l'échelle.

445
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
Allez, sortez-les.
Sortez-les, sortez-les.

446
00:17:51,440 --> 00:17:53,080
D'ACCORD. Je l'ai eue.

447
00:17:53,080 --> 00:17:56,200
<couleur de police="

448
00:17:53,080 --> 00:17:56,200
ILS RIRE

449
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Meryl, ça va ?

450
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
Avez-vous tout le monde ?

451
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Oui. Nous sommes à peu près
pour commencer à conduire.

452
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Aller! Bon, regarde la carte.
Le plus proche.

453
00:18:05,280 --> 00:18:07,200
<couleur de police="

454
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Allons-y. Courtiser!

455
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
OK, alors ils vont
la vieille jetée d'abord.

456
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
ILS CULENT

457
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
CLAUDIA RIRE

458
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Ils vont vite.

459
00:18:18,960 --> 00:18:22,240
ILS RIRE

460
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
ILS CRIENT

461
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
<couleur de police="

462
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
Ça va. Ramasser!
Allons plus vite !

463
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
ILS CULENT

464
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
Es-tu prêt?

465
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Oh ouais.

466
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Nous allons sauter.

467
00:18:37,640 --> 00:18:40,000
D'ACCORD. Continue.

468
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Aller! Allez, allez, allez, allez, allez !

469
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
ILS CULENT

470
00:18:42,040 --> 00:18:43,560
<couleur de police="

471
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
Quelque chose ici.
Voilà, je l'ai compris. C'est ça.

472
00:18:49,760 --> 00:18:51,600
J'ai compris. Nous devons
fais tourner ces petites roues,

473
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
vissez-les pour avoir de l'argent

474
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
pour en parler.

475
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Je vais juste attendre ici.

476
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
<couleur de police="

477
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Hannah, tout va bien, rentre !

478
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Rentrez!

479
00:19:03,240 --> 00:19:04,280
Allez, allez, allez, allez !

480
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Je l'ai, je l'ai.

481
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Meryl, comment vas-tu ?

482
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Un à la fois, un à la fois.
Détachez-le, détachez-le.

483
00:19:12,240 --> 00:19:14,280
Salut, Claudie. On a deux mille dollars !

484
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
<couleur de police="

485
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
J'ai déjà deux mille dollars maintenant.

486
00:19:17,240 --> 00:19:19,640
OK, vas-y, vas-y, vas-y, passe au suivant.

487
00:19:19,640 --> 00:19:20,680
C'est vrai, la plage.

488
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Ils ont encaissé 2 000 £.

489
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
18 à parcourir.

490
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
Mais ils roulent à toute vitesse.

491
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
J'ai de grands espoirs.

492
00:19:34,880 --> 00:19:37,400
ILS CULENT

493
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
<couleur de police="

494
00:19:42,680 --> 00:19:44,960
Malade. Ouais!

495
00:19:44,960 --> 00:19:46,920
OK, donc ils sont sur le
chemin vers la plage.

496
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
Quand ils y arriveront, ils s'en iront
être confronté à divers pieux

497
00:19:49,680 --> 00:19:53,880
du sable et de l'argent
est sous l'un d'eux.

498
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
<couleur de police="

499
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Ouais, j'espère qu'ils pourront le faire.

500
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Ça arrive, ça arrive.

501
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
Les gars, c'est sur la plage !
Ouais, voilà.

502
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
Il y en a plein. Vous pouvez le voir.

503
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Oh mon Dieu.

504
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Allons-y!

505
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Je suppose que nous faisons ça.

506
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
<couleur de police="

507
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Je ne sais pas. Juste la bosse.

508
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Allez, les gars !

509
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Nous sommes juste en train de fouiller dans ces
des monticules pour essayer de trouver l'argent.

510
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
Continuez à creuser !
Il n'y a rien là-bas.

511
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
Je l'ai, je l'ai ! Oui!

512
00:20:32,400 --> 00:20:35,880
<couleur de police="
dernier monticule que nous avons regardé. Allez! Allez! Allez!

513
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Combien d'argent as-tu reçu, Meryl ?

514
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Combien d'argent ? Cinq mille dollars !

515
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Nous avons reçu cinq mille dollars. Tout à fait.

516
00:20:41,280 --> 00:20:44,000
Tout à fait.
Nous allons maintenant aux Wild Boars.

517
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
<couleur de police="

518
00:20:45,040 --> 00:20:47,920
C'est loin, mais ça vaut le coup.

519
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
Allez comme le vent.

520
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
Encore et encore.

521
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
J'ai toujours voulu dire ça.

522
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
Nous y sommes maintenant.

523
00:20:53,560 --> 00:20:55,160
Nous avons ça, woohoo !

524
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Tout le monde a besoin d'une Meryl.

525
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
C'est tellement fou.

526
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
Le meilleur jour de ma vie !

527
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
<couleur de police="

528
00:21:07,360 --> 00:21:08,400
Oh, mon Dieu, regarde.

529
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Une oie !

530
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Ou un canard ou quelque chose comme ça.

531
00:21:14,560 --> 00:21:16,160
Ils ont encaissé cinq mille dollars,

532
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
mais ils vont devoir déménager
très vite pour obtenir les 15 suivants.

533
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
HANNAH : Regarde ces sangliers,
ils sont si mignons.

534
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
<couleur de police="
accroché à la corde.

535
00:21:24,040 --> 00:21:25,160
Au sommet, tu vois ?

536
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
Je l'ai repéré immédiatement,
comme nous étions sur le hors-bord,

537
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
dans l'arbre, donc oeil d'aigle.

538
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Près de l'arbre.

539
00:21:30,160 --> 00:21:31,520
Comment allons-nous obtenir ça ?

540
00:21:31,520 --> 00:21:34,000
MERYL CRIS

541
00:21:31,520 --> 00:21:34,000
<couleur de police="

542
00:21:31,520 --> 00:21:34,000
Allez, Mezzer ! Oui!

543
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Allez, continuez.

544
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
Waouh !

545
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
Continue. Oh, putain de merde.

546
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Oh, mes pieds.

547
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Tu dois le tirer,
tu dois le tirer. Allons-y.

548
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
On y va.

549
00:21:44,120 --> 00:21:46,320
<couleur de police="
dans l'autre sens... Allez, allez.

550
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
J'irai de l'autre côté. Ouais.
Allez, Mezzer.

551
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
Le sac d'argent était sur une corde

552
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
et tu devais faire ça pour
essayez de remonter la corde.

553
00:21:52,520 --> 00:21:54,240
<couleur de police="
Ouais.

554
00:21:54,240 --> 00:21:55,480
Continuez, gentiment et lentement.

555
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
Je voulais vraiment aller caresser
les sangliers,

556
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
mais ensuite j'ai découvert
ils pourraient manger des humains vivants.

557
00:21:59,680 --> 00:22:02,720
Donc, je pensais que ça n'arriverait pas.
<couleur de police="

558
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
Ils ressemblaient à des phacochères.
Des marmottes ? Phacochères. Ouais.

559
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Combien ça coûte?

560
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
C'est dix mille dollars ! Oui!

561
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
ILS CULENT

562
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Oh, ten grand!

563
00:22:10,280 --> 00:22:11,320
Allons-y!

564
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Claudia, on a dix mille dollars.

565
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
<couleur de police="

566
00:22:17,200 --> 00:22:19,680
Six minutes. Nous avons
il reste six minutes.

567
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Allez, allez, allez, allez, allez !

568
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Aller. Turbo complet.

569
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Nous l'avons eu. Nous tenons tous le coup.
Prêt?

570
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
ILS CULENT

571
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Attendez.

572
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
<couleur de police="

573
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
Mais le prochain endroit,
la maison rose,

574
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
c'est vraiment difficile de trouver de l'argent.

575
00:22:34,960 --> 00:22:37,040
MERYL : Salut, Claudia. Nous sommes juste
arrivé à la maison rose.

576
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
Comment est-ce si glissant ?

577
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
<couleur de police="

578
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Obtenez-en un chacun !

579
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Obtenez-en un chacun !

580
00:22:43,000 --> 00:22:46,480
Il y a des petites boîtes
partout avec des cadenas et tout ça,

581
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
donc on court partout.

582
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Vide.

583
00:22:48,720 --> 00:22:49,840
C'est horrible.

584
00:22:51,840 --> 00:22:56,960
Nous en avons tous attrapé un frénétiquement
<couleur de police="

585
00:22:56,960 --> 00:22:58,880
Et puis j'en vois un
avec l'écriture là-dessus.

586
00:22:58,880 --> 00:23:00,960
Merde! "La fin du jeu est proche,

587
00:23:00,960 --> 00:23:03,320
alors élève-moi pour célébrer.

588
00:23:03,320 --> 00:23:06,320
"Mon nom est la clé de ton lac."

589
00:23:06,320 --> 00:23:08,640
Il y avait une boîte avec
une serrure à combinaison dessus

590
00:23:08,640 --> 00:23:09,880
et il y avait une énigme.

591
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
<couleur de police="

592
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
"La fin du jeu est proche,
alors relève-moi...

593
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
"Lève-moi pour célébrer.

594
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
Les gars! Allez vite !

595
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
"Mon nom est la clé de ton lac."

596
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Ness. Non, ce n'est pas le cas, c'est du verre.

597
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
C'est du verre. C'est du verre.

598
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
<couleur de police="

599
00:23:25,640 --> 00:23:27,360
J'ai compris l'énigme.
Merci beaucoup.

600
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Continuez!

601
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Nous l'avons ! Nous l'avons ! Oui!

602
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
Ouvrez-le. Nous l'avons.

603
00:23:32,040 --> 00:23:34,720
ILS ACLAIMENT

604
00:23:32,040 --> 00:23:34,720
Prends-le, prends-le !

605
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
<couleur de police="

606
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
Ils ont l'argent.

607
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
L'avez-vous fait ?
As-tu 20 000 $, Meryl ?

608
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Les gars, nous avons 20 000 $ !

609
00:23:43,840 --> 00:23:47,400
Oui!

610
00:23:43,840 --> 00:23:47,400
ILS ACLAIMENT

611
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
20 000 $ ! Ouais!

612
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
20 000 $ à ce stade
<couleur de police="

613
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
100, oh, mon Dieu,
Mon estomac devient bizarre.

614
00:23:55,040 --> 00:23:56,320
100 000 £.

615
00:23:56,320 --> 00:23:58,600
Genre, tu ne comprends pas,
c'est tellement d'argent.

616
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
Vous êtes absolument incroyable.

617
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
Tu as brisé ça.

618
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
Claudia dit que nous sommes incroyables
<couleur de police="

619
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
ILS ACLAIMENT

620
00:24:08,560 --> 00:24:10,160
Oh, je peux te voir !

621
00:24:11,560 --> 00:24:14,560
LES CONCURRENTS CRIMENT

622
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
LES CONCURRENTS OUUPENT

623
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Bien joué. 20K.

624
00:24:30,120 --> 00:24:32,720
Quelle équipe vous êtes.

625
00:24:32,720 --> 00:24:34,640
Je vous aime tellement. Je t'aime aussi.

626
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Nous n'oublierons jamais ça,
<couleur de police="

627
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
Je suis si fier de toi.

628
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Je suis tellement fier de toi, mec.

629
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
ILS CULENT

630
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Ils l'ont fait.

631
00:24:43,960 --> 00:24:47,600
Ils ont 20 000 £
ajouté au fonds du prix.

632
00:24:47,600 --> 00:24:51,440
J'aimerais que ça s'arrête là,
avec bonheur et joie

633
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
<couleur de police="

634
00:24:53,040 --> 00:24:55,960
mais malheureusement
la table ronde est la prochaine.

635
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Une fois la mission terminée,

636
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
tout ce à quoi je pouvais penser
C'était la table ronde.

637
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
Et j'ai juste vraiment, vraiment...

638
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Je ne peux pas arrêter d'y penser maintenant.

639
00:25:07,000 --> 00:25:08,560
Quelle façon de terminer.

640
00:25:08,560 --> 00:25:10,800
<couleur de police="
avec lequel je l'ai fait. Je sais.

641
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
Pour une raison quelconque, nous sommes devenus
très proche d'Aaron

642
00:25:13,000 --> 00:25:15,240
ces derniers jours,
parce que je lui fais vraiment confiance maintenant.

643
00:25:15,240 --> 00:25:16,960
Ouais, j'ai l'impression que...
J'étais vraiment proche...

644
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
<couleur de police="
mais je pensais juste que c'était un traître.

645
00:25:19,680 --> 00:25:21,880
Mais je ne pense pas que ce soit Aaron.
Je ne pense pas que ce soit Aaron.

646
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
Moi non plus.
Vous devez avoir un plan.

647
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
Il faut soit bannir tout le monde

648
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
mais les traîtres, ou un traître,

649
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
<couleur de police="

650
00:25:30,320 --> 00:25:31,840
avant de terminer le jeu.

651
00:25:31,840 --> 00:25:34,120
Tant qu'aucun de vous ne s'en prend à moi
et sois juste comme,

652
00:25:34,120 --> 00:25:35,280
"Je veux récupérer son argent.

653
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
« Et ma part ? Non, non, non.
Et ma part ?!"

654
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
Non, les gars, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
<couleur de police="

655
00:25:39,560 --> 00:25:42,640
Genre, je voudrais l'argent,
mais je ne suis pas orienté vers l'argent.

656
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
Nous allons devoir voter Kieran.

657
00:25:47,720 --> 00:25:49,360
IL EXPIRE FORTEMENT

658
00:25:49,360 --> 00:25:51,840
Genre, je n'aurais jamais pensé y aller
contre un autre traître à nouveau.

659
00:25:51,840 --> 00:25:54,400
Mais vu sa façon de se tenir,

660
00:25:54,400 --> 00:25:56,160
<couleur de police="

661
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
Je dois y aller pour Kieran et

662
00:26:00,760 --> 00:26:03,680
ça me rapproche un peu plus de
gagnant.

663
00:26:03,680 --> 00:26:05,880
Je pense qu'il pense que nous jouons
directement entre ses mains.

664
00:26:05,880 --> 00:26:07,240
Ouais, je pense qu'il pense qu'il a gagné.

665
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Ouais. C'est ce que je pense.

666
00:26:08,640 --> 00:26:10,880
<couleur de police="

667
00:26:10,880 --> 00:26:13,720
Ou s'il n'est pas un traître, Aaron.

668
00:26:13,720 --> 00:26:16,360
Nous allons devoir aller vers lui. Étaient
je vais devoir y aller Aaron ensuite.

669
00:26:16,360 --> 00:26:19,200
Nous devons trouver cela
parce qu'alors c'est lui le traître.

670
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
Je pense que si nous...

671
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
<couleur de police="
est entré comme un seul.

672
00:26:22,960 --> 00:26:24,000
Je me sens tellement coupable.

673
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Mais je dois juste garder mon sang-froid.

674
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Soyez moi. C'est ça.

675
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Je peux le faire.

676
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Allez-vous toujours y aller
pour qui as-tu voté hier soir ?

677
00:26:33,280 --> 00:26:34,920
Je ne peux tout simplement pas...
<couleur de police="

678
00:26:34,920 --> 00:26:37,960
J'ai du mal à faire... j'étais
j'ai du mal à faire les deux autres.

679
00:26:37,960 --> 00:26:40,360
Et j'ai du mal à te faire.
Mais je ne peux tout simplement pas le voir en moi...

680
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
Eh bien, c'est ce que je veux dire,
Je continue d'aller et venir.

681
00:26:42,520 --> 00:26:45,280
<couleur de police="
évidemment, il y a une personne voyou là-dedans.

682
00:26:45,280 --> 00:26:48,640
Je suis probablement regardé
encore. je ne vais pas rester assis là
me défendre.

683
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Je vais juste laisser tout le monde
prendre leur propre décision.

684
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
<couleur de police="
les traîtres dans le dos iront vers

685
00:26:53,640 --> 00:26:56,280
sur l'argent. Ouais.
C'est comme ça.

686
00:26:56,280 --> 00:26:58,560
Les gens auxquels on s'attend le moins.

687
00:26:58,560 --> 00:27:02,040
Lire les gens qui restent
et comment ça se passe,

688
00:27:02,040 --> 00:27:07,000
mon destin, je pense, en ce moment
<couleur de police="

689
00:27:07,000 --> 00:27:10,480
y met fin, fondamentalement, parce que le
les chiffres sont contre moi.

690
00:27:10,480 --> 00:27:14,760
je pense que là
pourrait être un petit plan.

691
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Et j'aimerais penser que

692
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
nous pourrions y arriver ensemble.

693
00:27:19,600 --> 00:27:22,120
Mais vous ne le savez tout simplement pas.

694
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

695
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
D'accord? Ça va ?

696
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
Mon niveau de stress est différent
niveau en ce moment, mec.

697
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Je parie, mon pote.
J'ai la pire anxiété.

698
00:27:31,600 --> 00:27:33,760
Je serai Claudia Winkleman.
<couleur de police="

699
00:27:33,760 --> 00:27:38,040
Salut tout le monde. Veuillez écrire votre
nom sur votre tableau. Meryl.

700
00:27:38,040 --> 00:27:39,560
Non, entraînement.

701
00:27:39,560 --> 00:27:43,280
Êtes-vous sérieux?
Oui. Pratique. Pratique.

702
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Quel nom as-tu écrit
au tableau, Hannah ?

703
00:27:45,480 --> 00:27:48,400
<couleur de police="
asseyez-vous? Tu me rends anxieux.

704
00:27:48,400 --> 00:27:50,920
Donc tu feras certainement M, alors,
Ouais?

705
00:27:50,920 --> 00:27:52,520
Ouais. D'ACCORD.

706
00:27:52,520 --> 00:27:54,880
Est-ce qu'Hannah fait la même chose,
elle emboîte le pas, n'est-ce pas ?

707
00:27:54,880 --> 00:27:56,080
Je pense que oui.

708
00:27:56,080 --> 00:27:58,600
<couleur de police="
pour Meryl, comme,

709
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
parce que je veux le garder hors de portée

710
00:28:00,200 --> 00:28:01,760
pour qu'il ne s'en prenne pas à moi.

711
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Dois-je aller chercher Hannah ?

712
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Laisse-moi aller parler à Hannah.

713
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Je dois juste réfléchir, est-ce que je me sentirais
coupable si je jouais à un jeu

714
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
<couleur de police="
100 000 $ là ?

715
00:28:11,400 --> 00:28:15,240
Je ne pense pas que je le ferais, mais c'est difficile
quand les émotions prennent le dessus,

716
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
et amitiés.

717
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Je vais gagner. Je dois.

718
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
Je dois gagner. Je ne peux pas abandonner.

719
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
Donc...

720
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Il veut absolument
<couleur de police="

721
00:28:24,080 --> 00:28:25,880
Je n'ai jamais eu quelqu'un
tellement obsédé par moi.

722
00:28:25,880 --> 00:28:29,480
Mais il m'a dit : "Où est Hannah ?
en allant? Que fait Hannah ? »
Je me suis dit : "Je ne sais pas".

723
00:28:29,480 --> 00:28:31,120
J'ai dit : "Je vais demander à Hannah
venir."

724
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
<couleur de police="
"Je ne sais pas." Aller. Allez-y tous les deux.

725
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Aller.

726
00:28:35,360 --> 00:28:36,800
Au revoir.

727
00:28:36,800 --> 00:28:39,440
Dites simplement : « Je ne sais pas ».
Entrez cependant.

728
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
OK, j'arrive maintenant.

729
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Même si Kieran et moi, tous les cinq

730
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
de nous ensemble, nous nous entendons si bien

731
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
<couleur de police="

732
00:28:46,520 --> 00:28:49,080
Mais Kieran a un avantage.

733
00:28:49,080 --> 00:28:54,360
Et il a l'air coupable
comme n'importe quoi. Il a l'air...

734
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
Honnêtement, il est aussi subtil
comme une brique.

735
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Il a l'air tellement coupable.

736
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Si c'est l'un des trois autres,

737
00:29:01,040 --> 00:29:02,600
<couleur de police="

738
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Parce que je crois chaque mot
qui sort de leur bouche,

739
00:29:05,760 --> 00:29:07,920
chaque mot.

740
00:29:07,920 --> 00:29:09,280
Ce doit être Kieran.

741
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
Il faut que ce soit le cas.

742
00:29:12,360 --> 00:29:15,640
Alors qu'est-ce que tu fais, Hannah ?
Et aujourd'hui ? Quels sont tes projets ?

743
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
<couleur de police="

744
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Je pense que je ne peux pas vraiment décider
jusqu'à ce que j'y entre.

745
00:29:20,080 --> 00:29:21,160
Ouais.

746
00:29:21,160 --> 00:29:25,520
Parce que je pense qu'à la Table Ronde,
tout le monde commence à montrer sa vraie

747
00:29:25,520 --> 00:29:29,240
des couleurs là-bas, et c'est à ce moment-là
les gens s’effondrent à la Table Ronde.

748
00:29:29,240 --> 00:29:32,600
<couleur de police="
parce que c'est le dernier jour.

749
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
Ouais.

750
00:29:33,720 --> 00:29:37,760
Mais je jure devant Dieu, je sais
si quelqu'un essaie de prendre cet argent

751
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
sous mon nez
Je vais être vraiment en colère.

752
00:29:39,680 --> 00:29:41,600
Je ne change pas ce que j'ai dit
l'autre jour.

753
00:29:41,600 --> 00:29:44,720
<couleur de police="
changé pour toi,
mais je m'en tiens exactement à...

754
00:29:44,720 --> 00:29:47,240
Je vais juste attendre jusqu'à ce que
J'y arrive. Cela dépend de vous.

755
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Voyons ce qui se passe.

756
00:29:50,920 --> 00:29:52,880
Ce qui sera sera.

757
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Un ensemble de compétences que j'ai
<couleur de police="

758
00:29:56,400 --> 00:29:59,920
Hannah ne me regardait même pas
et Will étant simplement Will.

759
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
Il s'en est pris à ses deux autres traîtres.

760
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
C'est donc ce qui me préoccupe
aller de l'avant.

761
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
IL EXPIRE

762
00:30:09,160 --> 00:30:10,680
Qu'est-ce qu'on fait, mon pote ?

763
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Il faut convaincre...

764
00:30:12,240 --> 00:30:15,440
<couleur de police="
à table

765
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
pour essayer de convaincre Aaron.

766
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
auquel tu t'en tiens
le plan initial ?

767
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
Ouais. Droite. Il le faut, mec.

768
00:30:23,920 --> 00:30:26,000
C'est une de ces choses.
Je reviens dans une minute.

769
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
<couleur de police="

770
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
Je pouvais dire qu'il avait fait exactement
ce qu'il avait fait

771
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
aux deux autres traîtres -
a fait travailler la foule.

772
00:30:34,400 --> 00:30:35,440
Bonne chance à lui.

773
00:30:35,440 --> 00:30:39,240
Mais ne m'appelle pas et ne m'amène pas
à mes côtés pour me poignarder dans le dos.

774
00:30:39,240 --> 00:30:42,080
Je n'apprécie pas les trucs
<couleur de police="

775
00:30:42,080 --> 00:30:44,240
MUSIQUE : Pas encore fini
(C'est seulement commencé)
par Les Fantômes

776
00:30:44,240 --> 00:30:46,240


777
00:30:48,440 --> 00:30:50,920


778
00:30:52,560 --> 00:30:55,360


779
00:30:58,280 --> 00:30:59,920


780
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
<couleur de police="

781
00:31:04,040 --> 00:31:06,800
Se bat pour toi,
mais je pense qu'il va essayer

782
00:31:06,800 --> 00:31:10,680
et change-le pour toi
parce que... c'est ce que je pense.

783
00:31:10,680 --> 00:31:14,120
Et il m'a dit : « Que se passe-t-il ?
Donc, je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

784
00:31:14,120 --> 00:31:16,320
<couleur de police="

785
00:31:16,320 --> 00:31:19,160
Je n'arrive pas à croire moi et Aaron
je viens de discuter de

786
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
comment le fait est que nous avons commencé.
Et quand nous avons commencé, je me disais :

787
00:31:22,200 --> 00:31:25,160
Je n'ai même pas parlé à Aaron parce que
Aaron était assis dans le train.

788
00:31:25,160 --> 00:31:27,440
<couleur de police="
Je disais, j'étais comme,

789
00:31:27,440 --> 00:31:29,600
"Nous n'avons pas vraiment parlé, genre,
deux, trois jours. »

790
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
J'ai dit à Aaron, je vais
FaceTime lui tous les jours,

791
00:31:32,000 --> 00:31:33,960
Même s'il ne répond pas,
Je vais toujours FaceTime.

792
00:31:33,960 --> 00:31:37,800
<couleur de police="
un seul jour. Je te ferai FaceTime aussi,
Kieran, tous les jours.

793
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Ouais...

794
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
Moi et Will, nous nous sommes juste regardés
l'autre et nous étions comme,

795
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
ça doit être Kieran.

796
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
Ça ne peut pas être Meryl.
<couleur de police="

797
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
Je ne crois pas que ce soit Will
et je ne crois pas que ce soit Hannah.

798
00:31:54,200 --> 00:31:55,920
Genre, je n'y crois tout simplement pas
c'est eux.

799
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Ça devient tellement gênant, mec.

800
00:32:01,160 --> 00:32:04,160
Et il n'en a pas d'autre
Des traîtres ici, j'espère.

801
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
<couleur de police="
combattre les démons lui-même.

802
00:32:06,680 --> 00:32:08,040
Ouais, s'il y en a, nous avons terminé.

803
00:32:08,040 --> 00:32:10,080
Nous sommes juste...
Je vais juste lever les mains.

804
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Genre, j'ai fini.

805
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
Non, il n'y a aucun moyen. Non, il ne peut pas
être. Non, il n'y en aura pas. Non.

806
00:32:16,200 --> 00:32:18,880
<couleur de police="
ça se termine ce soir, c'est sûr.

807
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
C'est certainement le cas,
d'une manière ou d'une autre.

808
00:32:21,320 --> 00:32:23,760
Ouais, je pense que ça va être

809
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
une véritable révélation, je pense.

810
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Oh, je dois me faire les ongles.

811
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
Je vais aller chercher mon vernis à ongles.

812
00:32:36,360 --> 00:32:38,720
<couleur de police="

813
00:32:38,720 --> 00:32:41,760


814
00:32:41,760 --> 00:32:47,280

ooh-ooh-ooh-ooh...

815
00:32:47,280 --> 00:32:51,640
Nos joueurs sont sur le point de se retrouver au
Table ronde pour la dernière fois

816
00:32:51,640 --> 00:32:56,560
pour ce qui pourrait être le plus important
bannissement du jeu jusqu'à présent,

817
00:32:56,560 --> 00:33:00,040
<couleur de police="
nous aurons nos quatre derniers.

818
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Il se passe beaucoup de choses ce soir.

819
00:33:09,040 --> 00:33:10,680
Il y a encore un traître dans le jeu,

820
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
ce qui veut dire qu'un sur cinq

821
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
l'un de nous est un traître.

822
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
Une fois que nous aurons libéré ce traître,
à ce stade, divisez-le en parts égales

823
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
<couleur de police="

824
00:33:21,480 --> 00:33:24,360
de l'argent qui change la vie, peu importe.

825
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
Aujourd'hui étant le dernier jour,

826
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
et ce que nous avons tous vécu
ensemble, je me sens tellement

827
00:33:29,280 --> 00:33:30,920
plus heureux de faire ça avec

828
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
les gens avec qui je le fais.

829
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Mais quelqu'un va quitter ça

830
00:33:35,520 --> 00:33:36,560
<couleur de police="

831
00:33:38,880 --> 00:33:41,360
Je pense à quel point j'ai eu du mal
travaillé pour arriver ici.

832
00:33:41,360 --> 00:33:42,440
Je suis en finale, mec.

833
00:33:42,440 --> 00:33:45,360
Genre, maintenant je dois essayer de prendre

834
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
cet argent sur les gens qui

835
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
le mérite aussi.

836
00:33:48,040 --> 00:33:50,880
Je dois être fort.
Il faut que je me fasse visser la tête.

837
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
<couleur de police="

838
00:33:54,200 --> 00:33:57,480
Will a fait tout son possible pour se rendre au travail
les trois autres

839
00:33:57,480 --> 00:33:58,960
et se lier d'amitié avec eux.

840
00:33:58,960 --> 00:34:02,440
Le rôle d'acteur est pleinement efficace,
et si tu vas

841
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
je vais me faire foutre, je le ferai certainement
rembourser la faveur.

842
00:34:15,160 --> 00:34:17,040
<couleur de police="

843
00:34:17,040 --> 00:34:21,360
C'est donc la dernière table ronde.

844
00:34:21,360 --> 00:34:26,200
Vous avez joué à ce jeu
brillamment pour arriver jusque-là.

845
00:34:28,200 --> 00:34:32,440
Le montant total des prix s'élève
à un rythme stupéfiant

846
00:34:32,440 --> 00:34:36,080
101 050 £.

847
00:34:38,120 --> 00:34:41,360
Alors, maintenant, tu sais comment
ce jeu fonctionne.

848
00:34:41,360 --> 00:34:46,760
<couleur de police="
vous partagez le fonds du prix.

849
00:34:46,760 --> 00:34:52,520
S'il reste des traîtres
parmi vous, ils prennent tout.

850
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
Si tu réussis ce tour
table, vous êtes littéralement

851
00:34:58,440 --> 00:35:01,280
à portée de main
de cet argent.

852
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
<couleur de police="

853
00:35:05,600 --> 00:35:07,360
A qui fais-tu vraiment confiance ?

854
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
Qui te poignarderait dans le dos ?

855
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
Comment vas-tu vraiment
se connaissent-ils ?

856
00:35:16,680 --> 00:35:18,360
La parole est à vous.

857
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
Eh bien, nous sommes arrivés ici.

858
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Nous l'avons fait.

859
00:35:27,440 --> 00:35:28,480
Surprenant.

860
00:35:31,640 --> 00:35:37,520
<couleur de police="
de jours, cela va sans dire

861
00:35:37,520 --> 00:35:39,360
que ça a été incroyablement dur.

862
00:35:43,000 --> 00:35:46,440
Mais il y a quelque chose qui est...

863
00:35:47,760 --> 00:35:50,160
Il y a juste quelque chose qui est
au premier plan de mon esprit.

864
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
Kieran....

865
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
..tu as l'air vraiment coupable.

866
00:35:57,000 --> 00:35:59,680
<couleur de police="
Je ne veux pas que ce soit toi.

867
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Mais chaque fois qu'on en parle,
tu as l'air d'être sur le point

868
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
exploser de culpabilité.

869
00:36:08,120 --> 00:36:10,240
Et tu as l'air vraiment triste.

870
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
Je suis triste.

871
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Je pense que ça fait longtemps,
long voyage.

872
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
<couleur de police="
des gens debout au bout.

873
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Et vous méritez chaque centime que vous recevez.

874
00:36:20,240 --> 00:36:22,880
Et j'espère que tu fais partie des personnes
à la fin, dites-le ainsi.

875
00:36:26,680 --> 00:36:30,240
Je pense que, depuis le début,
Je me suis attaché à toi, Hannah,

876
00:36:30,240 --> 00:36:33,440
au début et je sens
<couleur de police="
tu es un fidèle.

877
00:36:33,440 --> 00:36:36,760
Genre, dès que je t'ai parlé,
Je savais que tu étais un fidèle
et je pourrais juste te faire confiance.

878
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
Et puis Wilfred, nous nous sommes rapprochés...
Wilfred. Wilfred.

879
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
Et nous nous sommes rapprochés au milieu.

880
00:36:41,200 --> 00:36:43,840
<couleur de police="
Fidèle, et c'était difficile à regarder

881
00:36:43,840 --> 00:36:46,200
tu dois te défendre la nuit
après la nuit avec Maddy.

882
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Et pareil pour toi, Aaron,
aussi.

883
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
Même si j'ai douté à un moment
point, les conversations que nous avons eues,
<couleur de police="

884
00:36:51,000 --> 00:36:53,720
Et puis j'ai l'impression que quand nous avons trouvé
à propos des deux personnes qui entrent -

885
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
Kieran - et ensuite Claudia a dit
quelque chose à propos d'un twist dans le sens

886
00:36:57,080 --> 00:36:59,240
que nous ne savons pas
s'ils sont fidèles ou traîtres.

887
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
C'était toujours
<couleur de police="

888
00:37:00,800 --> 00:37:03,720
Et quand j'ai eu la confirmation à propos de
Amos étant un fidèle,

889
00:37:03,720 --> 00:37:05,920
alors j'ai toujours pensé, genre,
Je me demande si...

890
00:37:05,920 --> 00:37:08,760
Non, non, écoutez, les gars, n'expliquez pas
toi-même et ne commence pas à essayer

891
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
pour vous sentir mieux.

892
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
<couleur de police="
de retour aujourd'hui et beaucoup de discussions.

893
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
Je suis très doué pour choisir
je suis au courant des vibrations et des trucs comme ça.

894
00:37:15,800 --> 00:37:16,880
Je vais très bien.

895
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Et je pense que certaines personnes
jouent un jeu exceptionnellement bon

896
00:37:20,360 --> 00:37:24,160
jeu, et je suis désolé
<couleur de police="

897
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
Vraiment.

898
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Puis-je dire quelque chose ?

899
00:37:28,160 --> 00:37:30,960
Kieran, comme, même les autres
jour, comme, quand Andrea,

900
00:37:30,960 --> 00:37:35,280
genre, il n'est pas arrivé
à table, au petit déjeuner,

901
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
comme si tu n'étais pas gentil
comme ému à ce sujet

902
00:37:37,320 --> 00:37:39,520
<couleur de police="
ça a juste l'air un peu...

903
00:37:39,520 --> 00:37:41,200
Mes émotions sont parties, mon pote,
sincère Amos.

904
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
J'ai eu des rebondissements,
que vous découvrirez

905
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
et vous découvrirez beaucoup de choses.

906
00:37:45,440 --> 00:37:47,480
Mais... Que veux-tu dire ?

907
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
Je ne vais pas m'asseoir ici
<couleur de police="

908
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
Je ne te demande pas de défendre
toi-même maintenant. Je te demande de...

909
00:37:52,400 --> 00:37:55,560
Tu continues à dire ces choses énigmatiques
comme des rebondissements.
Que veux-tu dire?

910
00:37:55,560 --> 00:37:58,880
Je ne peux pas, à ce stade où j'en suis,
vous avez tous pris votre décision.

911
00:37:58,880 --> 00:38:01,680
<couleur de police="
pour que vous mettiez tous mon nom

912
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
au tableau en ce moment.

913
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
Et je me tiendrai là
avec effet immédiat.

914
00:38:07,800 --> 00:38:10,800
Je peux sortir ici
avec la tête haute.

915
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Je sais qu'il y a eu des intrigues
dans mon dos aujourd'hui.

916
00:38:13,120 --> 00:38:15,760
<couleur de police="
vont partout en disant,

917
00:38:15,760 --> 00:38:16,840
"Qu'en penses-tu?"

918
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Je suis bien doué.
J'ai fait le tour du quartier.

919
00:38:19,120 --> 00:38:21,240
Tu peux hausser les sourcils
autant que vous le souhaitez.

920
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
C'est ce caractère énigmatique
Je ne comprends pas.

921
00:38:23,080 --> 00:38:25,840
<couleur de police="
suivez le processus et obtenez

922
00:38:25,840 --> 00:38:29,240
c'est fini et fini avec
ça va, Claudia.

923
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
Avant d'aller voter...
Cela semble rapide.

924
00:38:31,360 --> 00:38:35,040
..est-ce que quelqu'un a quelque chose
autre chose à ajouter ?

925
00:38:35,040 --> 00:38:37,680
Eh bien, je ne suis pas comme, je me sens bien
<couleur de police="

926
00:38:37,680 --> 00:38:40,200
Tout le jeu est ça
vous soupçonnez des gens... Écoutez...

927
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
Non, je veux juste en finir avec ça.
..J'ai passé le meilleur moment de ma vie.

928
00:38:42,840 --> 00:38:44,680
Et j'ai rencontré des gens formidables.
Ouais, mais...

929
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Comme je l'ai dit, il y a des choses...

930
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
<couleur de police="
et tu es juste...

931
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
Encore très énigmatique. Ouais. Je ne
sais de quoi tu parles.

932
00:38:51,240 --> 00:38:54,680
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos de. Je ne comprends pas ce que tu veux dire,
<couleur de police="

933
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
Les gars, nous allons voter.

934
00:38:58,320 --> 00:39:01,280
Veuillez écrire

935
00:39:01,280 --> 00:39:04,440
le nom de qui tu crois
être un traître

936
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
sur l'ardoise.

937
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
Est-ce que tout le monde a bloqué son vote ?

938
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
Ouais.

939
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Merci beaucoup.

940
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
<couleur de police="

941
00:39:27,320 --> 00:39:28,520
Cadeau d'adieu.

942
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
Volonté.

943
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
Merci.

944
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.

945
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
Mais alors il n'aurait jamais dû
m'a fait confiance.

946
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Mais je dois penser à une raison
pourquoi Kieran ferait ça

947
00:39:40,640 --> 00:39:42,800
<couleur de police="
se creusant la tête,

948
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
"Pourquoi dirait-il ça ?
Pourquoi a-t-il fait ça ? »

949
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Comme...

950
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
Ce jeu est ridicule, mec.

951
00:40:01,160 --> 00:40:02,200
Aaron.

952
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
Pour qui avez-vous voté, s'il vous plaît ?

953
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Euh, je viens de chercher Kieran.

954
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
<couleur de police="

955
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Meryl, pour qui as-tu voté ?

956
00:40:16,280 --> 00:40:17,480
Euh, Kieran.

957
00:40:19,560 --> 00:40:20,600
Merci.

958
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
Will, pour qui as-tu voté ?

959
00:40:23,920 --> 00:40:24,960
Pour Kieran.

960
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Merci.

961
00:40:30,840 --> 00:40:33,720
Hannah, pour qui as-tu voté ?

962
00:40:33,720 --> 00:40:34,880
à Kiéra

963
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
Merci.

964
00:40:39,320 --> 00:40:43,000
<couleur de police="
pour moi aujourd'hui sans faute.

965
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Je pourrais le lire comme un livre.

966
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
Aujourd'hui, il n'y avait aucune chance qu'il le soit un jour
je vais partager ça.

967
00:40:47,000 --> 00:40:50,640
Comme s'il n'allait pas partager
avec Amanda ou Alyssa.

968
00:40:50,640 --> 00:40:54,760
Je ne veux plus rien dans mon
<couleur de police="

969
00:40:54,760 --> 00:40:55,920
pour partager cet argent.

970
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
J'espère qu'ils l'auront,

971
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
parce que s'ils ne le font pas, c'est fini.

972
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
Ils ont fini, et c'est fini.

973
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
Kieran, tu as reçu
le plus de votes.

974
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Vous êtes banni du jeu.

975
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
<couleur de police="

976
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
Kieran, tu as reçu
le plus de votes,

977
00:41:32,920 --> 00:41:35,560
vous êtes donc banni du château.

978
00:41:36,560 --> 00:41:40,560
S'il vous plaît, révélez-le maintenant.
Êtes-vous un fidèle ou un traître ?

979
00:41:42,520 --> 00:41:43,800


980
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Je suis un traître.

981
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
Kieran, merci beaucoup.

982
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
<couleur de police="
S'il vous plaît, partez.

983
00:42:09,080 --> 00:42:17,080


984
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
Nous avions donc raison.
Nous avions raison.

985
00:42:22,320 --> 00:42:25,000
Mais je ne sais pas maintenant...
Avons-nous fini ?

986
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Ou sommes-nous... ?
Je ne sais pas.

987
00:42:32,360 --> 00:42:34,080
Kieran est donc banni.

988
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
<couleur de police="

989
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
C'était un traître.

990
00:42:37,040 --> 00:42:39,040
Mais ce n’est pas la fin.

991
00:42:41,560 --> 00:42:44,480
Le jeu est désormais entre vos mains.

992
00:42:46,960 --> 00:42:49,280
Vous serez bientôt confronté à un choix.

993
00:42:49,280 --> 00:42:51,920
Si vous croyez que vous êtes tous fidèles,

994
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
vous terminerez le jeu.

995
00:42:54,720 --> 00:43:00,520
Si tu crois qu'il y a un traître
<couleur de police="

996
00:43:00,520 --> 00:43:02,160
bannir à nouveau.

997
00:43:06,320 --> 00:43:10,680
À la fin de la nuit, nous travaillerons
savoir qui ramène l'argent à la maison.

998
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
Je te verrai très bientôt.

999
00:43:12,440 --> 00:43:13,560
Vous êtes les quatre derniers.

1000
00:43:13,560 --> 00:43:16,520
Droite. Que voulait-il dire ? Je jure.
<couleur de police="
Que voulait-il dire, Will ?

1001
00:43:16,520 --> 00:43:19,160
Je le jure, je ne suis pas un traître. Je jure
en bas... je jure sur tout.

1002
00:43:19,160 --> 00:43:22,160
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Parce que je l'ai allumé.
Il a dit que c'était un cadeau d'adieu.

1003
00:43:22,160 --> 00:43:24,880
C'est la seule raison pour laquelle je peux penser
<couleur de police="

1004
00:43:24,880 --> 00:43:28,960
parce que je lui ai toujours dit que j'y allais
car... Vous n'êtes pas un traître ? je ne suis pas
un traître. Je jure sur tout.

1005
00:43:28,960 --> 00:43:32,760
Pourquoi a-t-il juste dit "cadeau d'adieu" ?
Je ne sais pas. Je jure. je le jure
<couleur de police="

1006
00:43:32,760 --> 00:43:35,320
Je jure maintenant, si tu me veux
jurer sur la vie de quelqu'un, je peux.

1007
00:43:35,320 --> 00:43:38,160
Je le jure maintenant, c'est parce qu'il est
m'a surpris en train de parler de lui quelques

1008
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
de fois aujourd'hui. C'est le seul
chose à laquelle je peux penser.

1009
00:43:40,440 --> 00:43:43,040
Si tu veux faire un autre tour
<couleur de police="

1010
00:43:43,040 --> 00:43:46,560
Mais vous le découvrirez, je le promets.
Je le jure maintenant, je ne suis pas un traître.

1011
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Je jure. Si tu crois vraiment
Je suis un traître, c'est cool.

1012
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
Non, mais c'était bizarre.
Je ne le suis pas.

1013
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Ouais, je sais.
<couleur de police="

1014
00:43:52,840 --> 00:43:55,720
Il m'a littéralement piégé
devant vous les gars pour vous débarrasser de moi.

1015
00:43:55,720 --> 00:43:57,280
Je sais. Je sais.
Comment penses-tu que je me sens ?

1016
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
Il est littéralement assis
là et m'installe devant

1017
00:43:59,760 --> 00:44:03,800
de votre part, les gars, pour me faire mal paraître
<couleur de police="

1018
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
Pourquoi veut-il ça, Will ?
Je ne sais pas.

1019
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
Mais je ne suis pas un traître.

1020
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Mais c'est le traître, les gars.
Nous en avons bien un.

1021
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Je jure. C'est un traître.

1022
00:44:09,520 --> 00:44:11,320
Vous allez tous me faire sortir
<couleur de police="

1023
00:44:11,320 --> 00:44:14,040
Et tu ne peux pas, comme...
Je ne veux pas te faire sortir, Wilf.

1024
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
Il ne peut pas y avoir un autre traître.

1025
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
Je ne le suis pas. Will, quoi... ? Les gars...

1026
00:44:17,240 --> 00:44:20,200
Non, non. Meryl, s'il te plaît.
Désolé. Pourquoi faisait-il,

1027
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
<couleur de police="
C'est ce qu'il disait.

1028
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Et puis à la fin il est parti,
"C'est un cadeau d'adieu."

1029
00:44:25,560 --> 00:44:27,120
Je ne peux pas arrêter de trembler.

1030
00:44:27,120 --> 00:44:28,520
Comment penses-tu que je me sens ?

1031
00:44:28,520 --> 00:44:32,240
Comment penses-tu que je me sens ? C'est beaucoup
<couleur de police="

1032
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
Will... Pour moi, je suis sur le point...
Je sais. Non, non, non, non.

1033
00:44:34,280 --> 00:44:38,040
Pour moi, ouais, je suis sur le point d'avoir de l'argent
m'a été enlevé sans raison,

1034
00:44:38,040 --> 00:44:40,000
juste parce que je ne le ferais pas
suivez son petit plan.

1035
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
<couleur de police="
tout le monde, n'est-ce pas, à propos de ça
tableau? Ouais, bien sûr !

1036
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
Je ne sais pas quoi faire à partir d'ici.

1037
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
Soit nous avons simplement confiance en cela -
comme un jeu que tu es clairement

1038
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
Je ne peux pas faire confiance aux gens - tu as juste
<couleur de police="

1039
00:44:53,160 --> 00:44:55,240
la main sur le cœur, faites-vous confiance les gars.

1040
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Je n'ai rien été, ouais...
Tu sais quoi ?

1041
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
..mais réel et transparent
tout au long du début.

1042
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Voici ce que je vais faire.

1043
00:45:01,200 --> 00:45:03,080
Wilf, je n'ai jamais, jamais
<couleur de police="

1044
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
Et c'était juste ce commentaire.
Je te promets que tu as tort.

1045
00:45:05,400 --> 00:45:08,360
Je vous promets. je ne pense pas
tu es un traître, mon pote.
C'est juste ce risque.

1046
00:45:08,360 --> 00:45:11,600
Je ne crois pas que quiconque
autour de cette table se trouve une personne
<couleur de police="

1047
00:45:11,600 --> 00:45:13,440
je vais juste faire confiance
que je vous fais confiance les gars.

1048
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
Je ne pense pas pouvoir gérer
je t'élimine, Wilf,

1049
00:45:15,360 --> 00:45:17,840
et puis vous êtes un fidèle.
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.

1050
00:45:17,840 --> 00:45:19,440
Et je suis un fidèle.

1051
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
C'est vrai, nous en parlerons. Viens.

1052
00:45:28,280 --> 00:45:29,640
<couleur de police="

1053
00:45:29,640 --> 00:45:32,000
Ils ont désormais un choix simple
faire.

1054
00:45:32,000 --> 00:45:36,200
S'ils croient que tous
sont fidèles, ils peuvent choisir de mettre fin

1055
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
le jeu et partager l'argent
quatre manières.

1056
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
Cependant, s'ils croient
il y a encore un traître parmi

1057
00:45:42,320 --> 00:45:44,560
<couleur de police="

1058
00:45:44,560 --> 00:45:47,760
Ils doivent être très prudents maintenant,
cependant, parce que s'il y a

1059
00:45:47,760 --> 00:45:51,240
un traître est parti, ils prennent
la totalité du fonds du prix.

1060
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
Euh...

1061
00:45:56,520 --> 00:45:58,080
IL EXPIRE

1062
00:45:58,080 --> 00:46:00,480
Je ne le fais même pas.
Honnêtement, les gars, je suis...

1063
00:46:01,680 --> 00:46:04,240
<couleur de police="
Tu sais quoi ?

1064
00:46:04,240 --> 00:46:06,600
Tout d'abord, je m'excuse
pour avoir crié quand j'étais là-dedans.

1065
00:46:06,600 --> 00:46:10,640
Je ne sais juste pas... je pensais que
est venu... Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Mais j’ai dépassé le stade de la défense.

1066
00:46:10,640 --> 00:46:14,040
<couleur de police="
Je ne sais même pas comment le dire.
Je suis fidèle à 100 000 000%.

1067
00:46:14,040 --> 00:46:16,120
Je vous promets. je ne peux pas le dire
tu sais ce qu'il pense.

1068
00:46:16,120 --> 00:46:18,600
Mais pourquoi... ? Puis-je juste vous dire quoi
Je pense ? Ouais, continue.

1069
00:46:18,600 --> 00:46:20,920
<couleur de police="
à ce sujet et je pense que je dois

1070
00:46:20,920 --> 00:46:24,480
jusqu'à la fin et c'était littéralement
à ma portée, et pour une raison quelconque

1071
00:46:24,480 --> 00:46:27,120
il a été enlevé,
Je serais tellement en colère contre moi-même.

1072
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Mais, mon pote, je te demande de me faire confiance
trop confiance en Kieran,

1073
00:46:29,480 --> 00:46:31,640
<couleur de police="

1074
00:46:31,640 --> 00:46:34,480
Et si je reste là, ouais, et je
je sais que nous l'avons dit des tas de fois,

1075
00:46:34,480 --> 00:46:38,440
mais si je reste là et dis
toi, je suis un fidèle et tu prends

1076
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
cet argent de ma part,
Je ne peux plus te parler.

1077
00:46:44,960 --> 00:46:46,560
L'ultimatum.

1078
00:46:46,560 --> 00:46:49,640
<couleur de police="

1079
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Je ne sais pas quoi faire.

1080
00:46:57,560 --> 00:46:58,960
Je te verrai dans un moment.

1081
00:46:58,960 --> 00:47:01,320
MUSIQUE : Ambiance
par James Blake

1082
00:47:06,400 --> 00:47:12,240


1083
00:47:13,960 --> 00:47:20,280


1084
00:47:20,280 --> 00:47:22,400
Vous êtes dans les quatre derniers.

1085
00:47:22,400 --> 00:47:24,040
Regardez ça.

1086
00:47:24,040 --> 00:47:27,360
<couleur de police="

1087
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
Oh, mon Dieu.

1088
00:47:29,800 --> 00:47:33,400
C'est assez d'argent pour nous tous
changer certaines choses dans nos vies

1089
00:47:33,400 --> 00:47:34,440
que nous voulions.

1090
00:47:34,440 --> 00:47:36,880
Et passer tout ce temps ensemble,
nous savons ce que cela signifie

1091
00:47:36,880 --> 00:47:38,800
les uns aux autres et nous savons
les histoires des uns et des autres.

1092
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
<couleur de police="
qui viennent de se rencontrer.

1093
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
Nous savons ce que cela signifie.

1094
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Vous êtes-vous fait des amis pour la vie ?

1095
00:47:49,720 --> 00:47:51,040
Je pense que oui.

1096
00:47:51,040 --> 00:47:52,960
Je pense que oui.

1097
00:47:52,960 --> 00:47:58,040
Je ne pense pas que quiconque
je peux vraiment simuler ce genre de chose

1098
00:47:58,040 --> 00:48:01,240
de relations
<couleur de police="

1099
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
Et j'ai vraiment, vraiment de la chance
les avoir eu.

1100
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
Avez-vous apprécié cette expérience ?

1101
00:48:12,400 --> 00:48:14,880
Dès le début
jusqu'à la fin,

1102
00:48:14,880 --> 00:48:17,320
il y a eu des hauts et des bas,
mais j'ai adoré chacun d'entre eux

1103
00:48:17,320 --> 00:48:19,840
minute.
<couleur de police="

1104
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
Il n'y a qu'une seule chose que je ferais
avec l'argent en ce moment,

1105
00:48:22,040 --> 00:48:24,520
et c'est juste le prendre et le donner
à ma mère pour qu'elle puisse le mettre,

1106
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
comme une caution pour une maison.

1107
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
Elle a traversé beaucoup de choses
donc ce serait bien.

1108
00:48:28,520 --> 00:48:31,200
<couleur de police="

1109
00:48:32,880 --> 00:48:35,160
À quel point êtes-vous fier de vous ?

1110
00:48:35,160 --> 00:48:36,760
Vraiment, vraiment fier.
Vraiment fier.

1111
00:48:36,760 --> 00:48:38,720
Et je ne pensais pas que je le ferais un jour
arriver jusqu'ici.

1112
00:48:38,720 --> 00:48:40,200
Je n'y ai vraiment pas pensé.

1113
00:48:40,200 --> 00:48:42,760
Donc j'ai l'impression que c'est tellement surréaliste,
moment de pincement

1114
00:48:42,760 --> 00:48:45,440
<couleur de police="

1115
00:48:45,440 --> 00:48:48,880
Combien coûtera cet argent
changer votre vie?

1116
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
Cela changerait ma vie
dramatiquement.

1117
00:48:51,040 --> 00:48:53,400
Et j'ai l'impression de ne jamais l'avoir fait
regardé le montant total,

1118
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
je l'ai toujours regardé
divisé par quatre.

1119
00:48:55,400 --> 00:48:59,520
<couleur de police="
tous les trois sont des fidèles

1120
00:48:59,520 --> 00:49:01,120
et nous allons le diviser.

1121
00:49:01,120 --> 00:49:02,320
J'aimerais ça.

1122
00:49:02,320 --> 00:49:03,520


1123
00:49:06,120 --> 00:49:08,880
Tu as joué
un jeu extraordinaire.

1124
00:49:08,880 --> 00:49:10,920
Combien aimerais-tu gagner ça ?

1125
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
<couleur de police="

1126
00:49:12,240 --> 00:49:14,480
Genre, je ne peux pas abandonner.

1127
00:49:14,480 --> 00:49:15,920
Je ne peux pas.

1128
00:49:15,920 --> 00:49:17,720
Je n'arrêtais pas de penser,
ce sont des amis de vacances,

1129
00:49:17,720 --> 00:49:20,400
ils vont juste être amis
que je connais un peu.

1130
00:49:20,400 --> 00:49:22,720
Je pensais que ça allait
être le cas. Mais ce n'est pas le cas.

1131
00:49:22,720 --> 00:49:26,120
<couleur de police="
genre, il y a quelque chose chez elle.

1132
00:49:26,120 --> 00:49:28,280
Je l'aime vraiment, vraiment
en tant que personne.

1133
00:49:35,760 --> 00:49:37,000
Alors les joueurs...

1134
00:49:38,120 --> 00:49:39,240
..ça y est.

1135
00:49:40,400 --> 00:49:43,120
Vous contrôlez désormais le jeu.

1136
00:49:45,120 --> 00:49:47,600
Êtes-vous tous fidèles ?

1137
00:49:47,600 --> 00:49:49,920
Y a-t-il encore un traître ici ?

1138
00:49:51,840 --> 00:49:54,720
<couleur de police="

1139
00:49:56,080 --> 00:50:02,400
Si vous faites ça et que vous êtes tous
Fidèle, vous partagez la cagnotte.

1140
00:50:02,400 --> 00:50:07,280
Il s'élève à 101 050 £.

1141
00:50:10,760 --> 00:50:13,600
Mais s'il reste des traîtres,

1142
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
ils prennent tout.

1143
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
À côté de vous se trouvent des coffres.

1144
00:50:24,640 --> 00:50:28,040
Il y a deux pochettes de cérémonie.

1145
00:50:29,480 --> 00:50:32,560
<couleur de police="

1146
00:50:32,560 --> 00:50:36,120
L'autre est intitulé « bannir à nouveau ».

1147
00:50:37,720 --> 00:50:44,440
Si un seul d'entre vous choisit
bannir à nouveau, alors vous tous

1148
00:50:44,440 --> 00:50:48,200
il faudra voter et bannir
quelqu'un du jeu.

1149
00:50:51,320 --> 00:50:53,200
Terminer le jeu

1150
00:50:53,200 --> 00:50:54,440
ou bannir à nouveau.

1151
00:51:14,520 --> 00:51:16,680
<couleur de police="

1152
00:51:19,800 --> 00:51:21,240
Aaron. Merci.

1153
00:51:22,560 --> 00:51:23,720
Volonté.

1154
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
Merci.

1155
00:51:27,880 --> 00:51:31,040
Je vais maintenant jeter tes pochettes
dans le feu.

1156
00:51:32,640 --> 00:51:36,320
S'il brûle en vert,
vous avez choisi de mettre fin au jeu.

1157
00:51:37,800 --> 00:51:43,120
Si les quatre sachets brûlent en vert,
<couleur de police="

1158
00:51:44,520 --> 00:51:49,240
Mais si juste une de ces pochettes
brûle en rouge, puis tous les quatre

1159
00:51:49,240 --> 00:51:51,600
d'entre vous voteront pour bannir à nouveau.

1160
00:51:55,080 --> 00:51:57,960
Méryl,
voyons ce que vous avez choisi de faire.

1161
00:52:08,080 --> 00:52:10,400
Meryl, tu as choisi de mettre fin au jeu.

1162
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
Pourquoi?

1163
00:52:12,280 --> 00:52:15,240
Parce que je crois sincèrement
<couleur de police="

1164
00:52:15,240 --> 00:52:19,320
Et j'ai l'impression de savoir
ça, vous savez, à partir de.

1165
00:52:19,320 --> 00:52:22,240
je m'en tiens à l'original
plan de match.

1166
00:52:22,240 --> 00:52:24,520
Ouais.
Merci.

1167
00:52:24,520 --> 00:52:28,160
Will, voyons
ce que vous avez choisi de faire.

1168
00:52:38,200 --> 00:52:41,040
<couleur de police="

1169
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Pourquoi?

1170
00:52:43,000 --> 00:52:44,760
Parce que je sais ce que je suis.

1171
00:52:44,760 --> 00:52:47,520
Et j'ai l'impression de savoir
ce que sont tous les autres.

1172
00:52:47,520 --> 00:52:48,760
C'est pourquoi.

1173
00:52:51,280 --> 00:52:54,280
Hannah,
voyons ce que vous avez choisi de faire.

1174
00:53:07,400 --> 00:53:09,680
Vous avez choisi de bannir à nouveau.

1175
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
Pourquoi?

1176
00:53:12,160 --> 00:53:14,920
<couleur de police="
a dit ce qu'il a dit.

1177
00:53:16,880 --> 00:53:22,000
Et puis on m'a donné un ultimatum
tout à l'heure par Wilf.

1178
00:53:23,840 --> 00:53:26,600
Et dans mon esprit,
si tu dois donner un ultimatum,

1179
00:53:26,600 --> 00:53:28,280
alors il n'y a pas de confiance.

1180
00:53:29,680 --> 00:53:32,120
Alors Hannah a choisi
bannir à nouveau.

1181
00:53:32,120 --> 00:53:34,880
<couleur de police="
à un vote.

1182
00:53:34,880 --> 00:53:38,320
Mais Aaron, découvrons
ce que vous avez choisi de faire.

1183
00:53:48,120 --> 00:53:51,800
Aaron, tu as choisi
bannir à nouveau.

1184
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Pourquoi?

1185
00:53:53,000 --> 00:53:55,680
Je viens de mettre ma mère en premier,
et c'est tout ce à quoi je pensais.

1186
00:53:55,680 --> 00:53:58,320
<couleur de police="
où ça va juste être pris

1187
00:53:58,320 --> 00:54:00,640
et Kieran a fini...
Comment penses-tu que je me sens ?

1188
00:54:00,640 --> 00:54:02,440
Je viens de le faire enlever
sans raison. Je sais.

1189
00:54:02,440 --> 00:54:05,120
Mais j'essaie juste de dire que Kieran
<couleur de police="

1190
00:54:05,120 --> 00:54:07,360
ou il a été le plus grand
tête de bouton de tous les temps.

1191
00:54:07,360 --> 00:54:09,920
Je ressens juste... Regarde juste
ce qu'il a fait dans le passé.

1192
00:54:09,920 --> 00:54:12,840
Est-ce que ça ne dit pas tout ?
Ce qu'il a fait par rapport à ce que j'ai fait.

1193
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
<couleur de police="

1194
00:54:15,000 --> 00:54:16,280
Je suis désolé.

1195
00:54:18,240 --> 00:54:20,680
OK, le temps de parler est terminé.

1196
00:54:20,680 --> 00:54:24,920
S'il te plaît, prends l'ardoise à côté de toi
et écris le nom

1197
00:54:24,920 --> 00:54:27,720
de la personne que vous voudriez
aime bannir.

1198
00:54:56,120 --> 00:54:59,040
Will, qui crois-tu
faut-il le bannir ?

1199
00:54:59,040 --> 00:55:00,520
<couleur de police="

1200
00:55:05,600 --> 00:55:07,680
Hannah, pour qui as-tu voté ?

1201
00:55:07,680 --> 00:55:09,040
Wilf.

1202
00:55:16,560 --> 00:55:18,800
Aaron, pour qui as-tu voté ?

1203
00:55:18,800 --> 00:55:20,480
Je suis allé te chercher aussi, Will.

1204
00:55:20,480 --> 00:55:23,360
Honnêtement, je suis... vraiment désolé.

1205
00:55:25,880 --> 00:55:30,280
Et enfin, Meryl, qui as-tu ?
écrit sur votre ardoise ?

1206
00:55:35,400 --> 00:55:36,920
Volonté.

1207
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
<couleur de police="

1208
00:55:47,320 --> 00:55:50,120
Volonté. Ouais?
Vous avez reçu le plus de votes.

1209
00:55:52,840 --> 00:55:57,400
Pourriez-vous s'il vous plaît révéler si vous êtes
un traître ou un fidèle ?

1210
00:56:06,800 --> 00:56:07,960
Je suis un traître.

1211
00:56:14,080 --> 00:56:15,280
Vous plaisantez ?

1212
00:56:15,280 --> 00:56:16,560
Non.

1213
00:56:16,560 --> 00:56:22,480
Littéralement, je ne peux même pas mettre
<couleur de police="

1214
00:56:22,480 --> 00:56:24,280
heureux je suis en ce moment.

1215
00:56:25,760 --> 00:56:27,640
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.

1216
00:56:27,640 --> 00:56:29,840
J'ai trouvé ça vraiment dur.

1217
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Et j'ai été... j'ai dû me battre.

1218
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
Et puis plus je dois en savoir
les gars, plus j'ai dû essayer

1219
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
et vous voler de l'argent.
<couleur de police="

1220
00:56:36,680 --> 00:56:39,360
Mais honnêtement, je ne pouvais pas y aller
à travers ce processus

1221
00:56:39,360 --> 00:56:41,480
sans les gens qui me rendent heureux.

1222
00:56:43,600 --> 00:56:47,840
Vous me rendez tous heureux
et m'a fait apprécier d'être ici.

1223
00:56:47,840 --> 00:56:51,440
Chaque jour, j'essayais de jouer comme
un fidèle et j'ai essayé de profiter

1224
00:56:51,440 --> 00:56:52,640
mon temps ici.

1225
00:56:52,640 --> 00:56:54,880
<couleur de police="
c'était en ayant des gens

1226
00:56:54,880 --> 00:56:57,680
comme toi autour de moi, sachant
que si jamais ce moment arrive,

1227
00:56:57,680 --> 00:57:01,160
au moins l'argent va
à des gens que j'aime vraiment.

1228
00:57:01,160 --> 00:57:02,360
Je t'aime tellement.

1229
00:57:02,360 --> 00:57:04,480
Honnêtement. Honnêtement.
<couleur de police="

1230
00:57:04,480 --> 00:57:07,160
Tu es un énorme connard,
mais je t'aime tellement.

1231
00:57:07,160 --> 00:57:08,800
Vous êtes un énorme connard.

1232
00:57:08,800 --> 00:57:11,000
Pendant des siècles, j'étais comme,
"Pourquoi suis-je toujours là ?"

1233
00:57:11,000 --> 00:57:12,880
Je pensais que j'aurais été dehors.
Merci.

1234
00:57:12,880 --> 00:57:14,640
J'ai vraiment, vraiment
<couleur de police="

1235
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Vous n'avez pas besoin de dire merci.

1236
00:57:16,120 --> 00:57:17,440
Will, je le pense vraiment.

1237
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
Tu as été le plus
joueur incroyable.

1238
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
Vous êtes banni du château.

1239
00:57:22,440 --> 00:57:24,520
Pouvons-nous le serrer dans nos bras avant qu'il parte ?
Oui!

1240
00:57:24,520 --> 00:57:25,560
Allez. Oui!

1241
00:57:25,560 --> 00:57:28,120
<couleur de police="

1242
00:57:28,120 --> 00:57:30,080
Absolument pas.
Je ne le récupérerai jamais.

1243
00:57:31,200 --> 00:57:33,360
Je t'aime.

1244
00:57:33,360 --> 00:57:34,920
Nous prendrons les boissons.

1245
00:57:34,920 --> 00:57:36,400
Ouais!

1246
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
Will, tu vas bien ?
Je vais bien, ouais.

1247
00:57:38,200 --> 00:57:39,960
Je dis cela avec amour dans mon cœur.
Ouais.

1248
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
<couleur de police="
Dieu merci!

1249
00:57:41,960 --> 00:57:43,560
Veuillez quitter le château.

1250
00:57:43,560 --> 00:57:45,200
Je t'aime.
Je vous aime les gars.

1251
00:57:45,200 --> 00:57:48,240
Profitez-en.
Je t'aime. Tu me manques!

1252
00:57:48,240 --> 00:57:50,960
Oh, je n'ai jamais vu quelqu'un
tellement heureux de perdre autant d'argent.

1253
00:57:50,960 --> 00:57:52,720
Oh, mon pote, je suis libre !

1254
00:57:52,720 --> 00:57:53,960
<couleur de police="

1255
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
Oh mon Dieu.

1256
00:57:57,320 --> 00:58:02,000
Je viens littéralement de perdre plus de 100 000 $
à ces trois personnes extraordinaires.

1257
00:58:02,000 --> 00:58:06,080
Et je suis vraiment, vraiment heureux
qu'ils sont heureux.

1258
00:58:06,080 --> 00:58:07,920
La pression est partie.

1259
00:58:07,920 --> 00:58:09,720
L'argent est parti.

1260
00:58:09,720 --> 00:58:10,800
Cela n'a pas d'importance.

1261
00:58:10,800 --> 00:58:11,880
<couleur de police="

1262
00:58:11,880 --> 00:58:13,400
J'ai apprécié mon temps.

1263
00:58:15,640 --> 00:58:18,760
Will a donc été banni.
Il ne reste plus que trois d'entre vous.

1264
00:58:21,160 --> 00:58:24,800
Mais êtes-vous tous fidèles
ou y a-t-il encore un traître

1265
00:58:24,800 --> 00:58:26,080
dans ton trio ?

1266
00:58:27,360 --> 00:58:29,520
Joueurs, il y aura
pas de discussion.

1267
00:58:29,520 --> 00:58:32,880
<couleur de police="
de ta poitrine maintenant.

1268
00:58:40,920 --> 00:58:42,080
Hannah.

1269
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Merci. Aaron.

1270
00:58:46,600 --> 00:58:48,360
Meryl.

1271
00:58:48,360 --> 00:58:50,040
Merci.

1272
00:58:50,040 --> 00:58:53,920
Meryl, voyons ce que tu as
décidé de faire.

1273
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
Vous avez choisi de mettre fin au jeu.

1274
00:59:00,520 --> 00:59:03,720
Hannah,
<couleur de police="

1275
00:59:06,880 --> 00:59:09,960
Vous avez également choisi
pour terminer le jeu.

1276
00:59:09,960 --> 00:59:13,280
Et Aaron, voyons
ce que vous avez choisi de faire.

1277
00:59:17,320 --> 00:59:22,440
Joueurs, vous avez unanimement
choisi pour terminer le jeu.

1278
00:59:22,440 --> 00:59:24,520
Meryl, s'il te plaît, révèle-toi,

1279
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
êtes-vous fidèle ou êtes-vous
<couleur de police="

1280
00:59:27,040 --> 00:59:29,480
Je suis un fidèle.

1281
00:59:29,480 --> 00:59:31,520
Hannah, s'il te plaît, révèle-

1282
00:59:31,520 --> 00:59:34,120
es-tu un fidèle ou un traître ?

1283
00:59:34,120 --> 00:59:36,240
Je suis un fidèle.

1284
00:59:36,240 --> 00:59:37,960
Merci.

1285
00:59:37,960 --> 00:59:39,240
Et voilà.

1286
00:59:39,240 --> 00:59:41,120
Enfin... Aaron.

1287
00:59:41,120 --> 00:59:43,560
..Aaron, s'il te plaît, révèle -

1288
00:59:43,560 --> 00:59:46,360
<couleur de police="

1289
00:59:46,360 --> 00:59:48,280
Je suis donc fidèle.

1290
00:59:48,280 --> 00:59:49,400
Vous l'avez fait !

1291
00:59:49,400 --> 00:59:51,520
Nous l'avons fait !
Vous l'avez fait.

1292
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
Oui!

1293
00:59:52,560 --> 00:59:54,600
ILS ACLAIMENT

1294
01:00:07,800 --> 01:00:10,240
Je suis tellement... Je ne peux pas l'exprimer avec des mots.

1295
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
Je suis vraiment désolé.

1296
01:00:12,640 --> 01:00:15,400
Je n'arrive pas vraiment à croire
<couleur de police="

1297
01:00:18,720 --> 01:00:19,880
Je vous aime les gars.

1298
01:00:21,200 --> 01:00:22,800
Est-ce que ça va ?

1299
01:00:22,800 --> 01:00:25,400
33 000 £ !

1300
01:00:25,400 --> 01:00:29,000
Oh, je ne gagne jamais rien.

1301
01:00:29,000 --> 01:00:30,760
J'ai hâte de le dire à ma mère.

1302
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
Je ne peux pas attendre.

1303
01:00:32,160 --> 01:00:34,360
Je suis tellement heureuse pour vous trois.

1304
01:00:34,360 --> 01:00:35,520
Merci beaucoup.

1305
01:00:35,520 --> 01:00:39,680
<couleur de police="
Hannah, Aaron et Meryl.

1306
01:00:42,720 --> 01:00:43,920
Oh, mon Dieu.

1307
01:00:45,440 --> 01:00:46,560
Oh, mon Dieu.

1308
01:00:47,880 --> 01:00:48,920
Ouah.

1309
01:00:50,680 --> 01:00:51,880
Ouah.

1310
01:00:51,880 --> 01:00:54,920
Oh mon Dieu. je ne pense pas
c'est encore enfoncé. Non, moi non plus.

1311
01:00:54,920 --> 01:00:57,080
Les gars, on a 33 000 dollars !

1312
01:00:57,080 --> 01:00:58,800
<couleur de police="

1313
01:00:58,800 --> 01:01:01,120
Ne pourrais-tu pas jurer
pendant seulement cinq secondes ?

1314
01:01:01,120 --> 01:01:04,360
Nous obtenons le coup final
de tout le spectacle. Oh merde.

1315
01:01:04,360 --> 01:01:05,800
Alors les gars... On ne va pas juste... ?

1316
01:01:05,800 --> 01:01:08,240
Non, juste... Les gars,
on va aller boire un verre ?

1317
01:01:08,240 --> 01:01:10,520
<couleur de police="